Слово, що завжди поруч

Досліджуйте. Змінюйтесь. Впливайте.

Новий Заповіт у сучасному українському перекладі. Створений для уважного читання щодня.

Наприклад: ,

Перекладпастора В’ячеслава Олійника

Продовжити читання

Відкриття Івана

Глава 1 · 20 хв читання

Почати читати

Слово на день

Я стою під дверима

«Ось Я стою̀ під дверѝма і сту̀каю: Якщо хтось почує̀ Мій го̀лос і відчѝнить двѐрі, Я ввійду̀ до ньо́го, і бу́ду вече́ряти з нѝм, і він зі Мно̀ю».

Відкриття 3:20

Про переклад

Анотація

Які відмінності даного перекладу?

Читати повну анотацію 10 особливостей

Цей новий сучасний переклад Нового Заповіту покликаний зробити внесок в поширенні Христової Радісної Звістки серед сучасного покоління українців.
Даний переклад базується на ранніх сувоях грецького Нового Заповіту, тобто на самих давніх, які прийнято вважати більш авторитетними.
Слова, які написані курсивом, відсутні в Новому Заповіті на мові оригіналу. Вони додані з метою полегшення сприйняття тексту.
Архаїзми та діалектизми, які зустрічаються в деяких існуючих перекладах, замінено на сучасні поширені й легко зрозумілі еквіваленти (як наприклад: гряду, благоговіння, благочестя, наректи, Отець, горниця, чадо, волхв/волхвування та інші).
В даному перекладі не використовуються словосполучення, притаманні давньогрецькій конструкції і успадковані попередніми перекладами без змін. В конструкціях словосполучень оригіналу спочатку йде іменник, а потім прикметник. Наприклад: «Дух Святий», «Син Людський», «день той» та багато інших, які стали в християнських колах звичними. Але в українській мові є нормою зворотна конструкція словосполучень, де спочатку йде прикметник і позначає предмет та його ознаку, що йдуть після прикметника: красива сукня, яскраві фарби, гострий біль та інші. Тому для людей, що звикли до сучасних норм мови, коли вони знайомляться з Біблією, подібні конструкції становлять певну складність.
Перекладено низку грецьких слів, які перенесені в українські варіанти Нового Заповіту з мови оригіналу без перекладу: Євангеліє, осанна, алілуя, амінь, малакії та інші.
Є доцільною розстановка наголосу « ́» в багатьох тих словах, в яких часто проповідники, вчителі та читачі Біблії наголос ставлять неправильно. А також є доцільною розстановка логічних, інтонаційних наголосів « ̀» в реченнях. Бо інтонаційний наголос допомагає акцентувати увагу слухача та читача на ключових моментах в тексті.
Замість частки «же», яка використовується в деяких перекладах і часто не передає контрастності думки, використано «а», «але», де це було необхідно.
Також враховано категоричний сполучник «в жодному разі», який неодноразово зустрічається в Новому Заповіті на мові оригіналу, і який не враховано в багатьох перекладах. Наприклад: Відкр. 3:5 «Переможець буде одягнений у білий одяг; і Я в жодному разі не викреслю його імені з книги життя…»
Словом «розділ», зазвичай, називають великі частини тексту. Тому в даному перекладі малі частини тексту названі главами, а не розділами.

Доступні тексти

Книги Нового Заповіту

27 з 27

Книги розташовані в канонічному порядку Нового Заповіту.